Can I add a desk to a neighborhood if it already belongs to a different neighborhood?

Yes, you can add a desk that belongs to a neighborhood to a different neighborhood, however one desk cannot be assigned to multiple neighborhoods at the same time. This means it will be removed from the original neighborhood, and assigned to the new one.

To find out how to create and edit neighborhoods, see: Buildings: Managing neighborhoods